1
00:00:02,002 --> 00:00:03,046
TIDIGARE PÅ HAVEN...
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,439
PROBLEMET ÄR TILLBAKA,
ÄR DE INTE?
3
00:00:04,482 --> 00:00:07,050
I HAVEN HAR FOLK
Förmågan att göra saker.
4
00:00:07,094 --> 00:00:10,749
VI HITTAD DET I VÅR TIDNING
ARKIV FRÅN 27 ÅR SEDAN.
5
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
VEM ÄR HON?
6
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
JAG HOPPAS
DU KAN BETALA MIG.
7
00:00:13,230 --> 00:00:15,493
JAG KÄNNER DEN BILDEN,
COLORADO BARNMORD.
8
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
HON SER UT SOM DIG.
9
00:00:16,755 --> 00:00:17,887
VAR ÄR
COLORADO-BARGET BEGRAVET?
10
00:00:17,930 --> 00:00:20,107
DET ÄR ETT MYCKET GAMLT FALL,
AGENT PARKER.
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,586
INGA MER LÖGNER!
12
00:00:21,630 --> 00:00:24,198
HELA DEN HÄR GÅNDEN HAR JAG VARIT
SÖKER EFTER MIN IDENTITET,
13
00:00:24,241 --> 00:00:25,503
OCH DU VISSTE VEM JAG VAR?
14
00:00:25,547 --> 00:00:26,722
DU VAR LUCY.
15
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
DET ÄR MYCKET
VI FÖRSTÅR INTE.
16
00:00:28,202 --> 00:00:30,073
HUR DU ALLTID
SER SAMMA ut.
17
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
DU HAR EN NY PERSONS MINNE
VARJE GÅNG DU ÅTERKOMMER.
18
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
DU HJÄLPER ALLTID
DE ROLIGA NÄR DU GÖR.
19
00:00:33,685 --> 00:00:36,166
DET HÄR SAMTALET
ÄR INTE ÖVER.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,647
- DU SALADE FÖR MYCKET.
– HON BEHÖVER MIN HJÄLP.
21
00:00:38,690 --> 00:00:40,692
DU FÅR INTE
PÅ MITT SÄTT DEN HÄR GÅNGEN.
22
00:00:40,736 --> 00:00:42,825
NÅGON UTE
VILL MED EN TATUERING DÖDA MIG.
23
00:00:42,868 --> 00:00:45,045
VAD HÄNDE
ATT HEDA BLAND TJUVAR?
24
00:00:46,437 --> 00:00:47,395
INGA!
25
00:00:48,831 --> 00:00:50,920
DIN FAR,
JAG TROR HAN LETAR EFTER MIG.
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
"Det är upp till dig
ATT AVSLUTA MITT ARBETE.
27
00:00:52,878 --> 00:00:54,271
DU MÅSTE DÖDA HENNE."
28
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
VARFÖR VILLE HAN VILLA DIG
ATT DÖDA MIG?
29
00:00:56,404 --> 00:00:58,406
- KAN DU INTE KÄNNA SMÄRTA?
- NEJ.
30
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
- VAD ÄR FEL?
– JAG KAN KÄNNA DIG.
31
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
– HUR LÄNGE HAR DU KÄNT?
- EN STUND.
32
00:01:02,845 --> 00:01:04,977
- ÄR DU FÖRÄLSKAD?
– JAG VET INTE VAD DET ÄR.
33
00:01:05,021 --> 00:01:06,631
NÅ, SLUTA.
34
00:01:06,675 --> 00:01:08,720
NI TVÅ KAN INTE VARA kära, det är hon
BARA FÖR VIKTIGT FÖR DEN HÄR STADEN.
35
00:01:08,764 --> 00:01:12,724
DU MÅSTE HÅLLA HENNE LIVANDE,
FÖRSTÅR MIG?
36
00:01:13,899 --> 00:01:15,118
NATHAN, DU ÄR TIDEN.
37
00:01:17,729 --> 00:01:19,166
PARKER?
38
00:01:19,209 --> 00:01:22,473
- DUKE, VAD GJORDE DU MED HENNE?
- HON ÄR SAKNAD?
39
00:01:22,517 --> 00:01:24,606
JAG SVÄR att jag inte gjorde det
GÖR HENNE NÅGOT.
40
00:01:24,649 --> 00:01:26,129
FEM SEKUNDER.
41
00:01:26,173 --> 00:01:27,391
FYRA...
42
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
- OM JAG SKA SKADA AUDREY...
- TRE...
43
00:01:29,567 --> 00:01:32,701
JAG SKULLE HA VARIT
VÄNTAR PÅ DIG.
44
00:01:35,660 --> 00:01:37,662
JAG ÄR FÄRDIG ATT RÄKNA.
45
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
OK, okej.
VÄNTA.
46
00:01:55,202 --> 00:01:57,073
VÄNTA BARA.
47
00:02:26,276 --> 00:02:28,278
UPPSIDA OM INTE
ATT KUNNA KÄNNA...
48
00:02:28,322 --> 00:02:31,455
JAG KAN GÖRA DETTA HELA DAGEN.
49
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
GÖR DU DETTA?
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,883
INGA.
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
DU SLAGDE BARA MIG
ÖVER RUMMET.
52
00:03:12,366 --> 00:03:15,630
JA, DET ÄR SANT.
53
00:03:15,673 --> 00:03:17,458
MEN MIN SAK
ÄR ANNAN, NATHAN.
54
00:03:17,501 --> 00:03:19,242
NÄR BLODET
AV EN OROLIG PERSON RÖR MIG,
55
00:03:19,286 --> 00:03:22,985
JAG KAN KÄNNA DET,
DENNA ÖKNING.
56
00:03:23,028 --> 00:03:24,247
JAG BLIR STARKARE.
57
00:03:24,291 --> 00:03:27,903
MEN DETTA--
58
00:03:27,946 --> 00:03:30,906
DETTA?
INTE JAG.
59
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
VAR ÄR AUDREY?
60
00:03:32,516 --> 00:03:34,475
Jag sa till dig, man,
Jag VET INTE.
61
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
JAG ÖNSKAR JAG GJORDE.
62
00:04:00,109 --> 00:04:03,112
JAG SKA FRÅGA DIG
EN GÅNG TILL.
63
00:04:03,155 --> 00:04:05,810
VAR ÄR COLORADO KID?
64
00:04:07,943 --> 00:04:11,251
GÅ ÅT HELVETE.
65
00:04:45,502 --> 00:04:46,895
VAD FAN
PÅGÅR, MAN?
66
00:04:46,938 --> 00:04:50,246
DU VISAR UPP
MED DEN PÅ ARMEN.
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,726
VAD ÄR DET
SKA BETYDA?
68
00:04:51,769 --> 00:04:52,988
OM DU SKA DÖ
69
00:04:53,031 --> 00:04:55,207
I HÄNDERNA PÅ NÅGON
MED DENNA TATUERING,
70
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
JAG MÅSTE VARA
PÅ DEN GODKÄNDA LISTA.
71
00:04:57,122 --> 00:05:00,212
NATHAN,
JAG ÄR INTE FIDEN.
72
00:05:00,256 --> 00:05:03,215
DIN FAR, DIN FARFADER,
HANS FAR FÖRE DET,
73
00:05:03,259 --> 00:05:06,349
ALLA DÖDADE ROLIGA MÄNNISKOR
FÖR ATT UTORKA DERAS FÖRBANNELSER.
74
00:05:06,393 --> 00:05:08,830
DU TROR INTE
HADE NÅGON AV DEM NÅGON TWIVEL?
75
00:05:08,873 --> 00:05:12,268
DU TROR BARA
ÄR DU SPECIAL?
76
00:05:15,532 --> 00:05:18,753
JAG SKA GÅ
MED SPECIAL.
77
00:05:18,796 --> 00:05:20,058
NATHAN...
78
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Vem som helst tog AUDREY,
79
00:05:21,712 --> 00:05:23,758
DE PLANTERADE DEN VISTAN
I HENNES LÄGENHET,
80
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
SÅ DU SKULLE HITTA DEN
OCH KOM EFTER MIG.
81
00:05:26,195 --> 00:05:27,849
DE VILL OSS
ATT DÖDA VARANDRA.
82
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
VI LEKAR
RÄTT I DERAS HÄNDER.
83
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
JAG ÄR INTE MIN FAR.
84
00:05:56,834 --> 00:05:58,096
- VAD VAR DET?
-JAG VET INTE.
85
00:05:58,140 --> 00:05:59,707
JAG VET INTE.
JAG MENAR, JAG KÖRDE BARA förbi.
86
00:05:59,750 --> 00:06:02,884
DET ÄR PÅ TID
NÅGON KOM HIT.
87
00:06:02,927 --> 00:06:04,712
KAN DU HJÄLPA MIG?
88
00:06:04,755 --> 00:06:05,800
SAKEN föll bokstavligt talat
UT UR HIMLEN PÅ LASTBILEN.
89
00:06:05,843 --> 00:06:07,192
PANG.
90
00:06:07,236 --> 00:06:08,933
OCH JAG SKA SE
DEN GÅR VÄNDEN?
91
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
JAG TRODDE DET VAR
VÄRLDENS ENDA.
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,589
TREDJE AV DESSA
VI HAR BLÄST PÅ TRE ÅR.
93
00:06:12,633 --> 00:06:14,591
DU SKULLE TYCKA NU
DE KANSKE ÅTERMONTERA RÖREN.
94
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
STADEN ÄR BARA SÅ STARK
SOM DESS INFRASTRUKTUR.
95
00:06:18,290 --> 00:06:19,248
FOLK LYSSNER INTE.
96
00:06:28,953 --> 00:06:31,129
NATHAN.
VAD HÄNDE MED DITT ANSIKTE?
97
00:06:31,173 --> 00:06:35,351
SPÖRDE IN I EN DÖRR.
98
00:06:35,395 --> 00:06:37,788
VAR DET
AVSIKTIGT FIENTLIG?
99
00:06:37,832 --> 00:06:39,964
SENASTE GÅNGEN JAG SÅG DIG,
DU KASTADE MIG FRÅN EN BÅT.
100
00:06:40,008 --> 00:06:42,184
OM MINNET FUNGERAR,
DU VAR--
101
00:06:42,227 --> 00:06:45,448
DU VAR
EN BAD BOY OCKSÅ DEN DAGEN.
102
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
JAG GISSAR JAG INTE
LÄRADE MIN LEKTION.
103
00:06:47,668 --> 00:06:48,973
JAG GITSAR DIG
HAR INTE LÄRT DIG DIN LEKTION.
104
00:06:49,017 --> 00:06:50,671
– RÄCKLIGT.
- VAD?
105
00:06:50,714 --> 00:06:53,021
AUDREY ÄR SAKNAD.
106
00:06:53,064 --> 00:06:54,675
NÅGON TADE HENNE
FRÅN HENNES LÄGENHET.
107
00:06:54,718 --> 00:06:56,111
NATHAN...
108
00:06:56,154 --> 00:06:58,026
JAG BEHÖVER ATT DIG FÅR HANDTAG
PÅ VAD DET HÄR VAR.
109
00:06:58,069 --> 00:06:59,680
DET SISTA JAG BEHÖVER
MED AUDREY SAKNAS
110
00:06:59,723 --> 00:07:02,030
ÄR NÅGON S PROBLEM
SKICKA IN FOLK I PANIK.
111
00:07:02,073 --> 00:07:03,945
DET SER UT SOM DET VAR
NÅGON SORT AV MAGNETISK KRAFT.
112
00:07:03,988 --> 00:07:05,512
FÖLJDE EN LINJE
FRÅN HAMNEN TILL HIT,
113
00:07:05,555 --> 00:07:07,035
Plockade upp ALLT
UPP TILL ETT PAR HUNDRA PUND.
114
00:07:07,078 --> 00:07:09,820
JAG SKYLDER DET
PÅ BENSINEN.
115
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
BRA.
HANTERA DET.
116
00:07:11,866 --> 00:07:13,998
HERTIG.
117
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
GUY KASTADE ETT KRUPPLOCK
PÅ MIG. OKEJ?
118
00:07:15,522 --> 00:07:16,653
JAG SÄGER BARA.
119
00:07:16,697 --> 00:07:18,873
- STAN, ÄR APB UT?
- JA, MEN...
120
00:07:18,916 --> 00:07:21,353
JAG VET ATT DU FICK MÅNGA SAMTAL
KOMMER, MEN AUDREY ÄR EN PRIORITET.
121
00:07:21,397 --> 00:07:24,574
NATHAN,
EN ANNAN KVINNA BLEV kidnappad
122
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
UTE VID ALTAIR BAY INN.
123
00:07:25,923 --> 00:07:28,230
KANSKE DET ÄR ANSLUTEN
TILL AUDREY.
124
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
VI KUNDE INTE GÖRA DETTA
PÅ TELEFON?
125
00:07:54,561 --> 00:07:56,780
JAG TROR INTE SÅ.
AUDREY ÄR SAKNAD.
126
00:07:56,824 --> 00:07:58,913
HON BLEV TAGEN AV NÅGON.
127
00:07:58,956 --> 00:08:00,305
VAD? WHO?
128
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
TROR DU
KAN DAVE ÄR DELAKTIG?
129
00:08:01,829 --> 00:08:04,745
JAG VET INTE.
130
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
HAN OCH JAG FÅR
131
00:08:06,137 --> 00:08:10,533
MYCKET NÄRA KANTEN
AV SAKER DESSA DAGAR.
132
00:08:10,577 --> 00:08:12,143
VINCE?
133
00:08:15,277 --> 00:08:17,540
DET ÄR KONSTIGT.
134
00:08:17,584 --> 00:08:20,412
ÅH, MIN.
135
00:08:35,602 --> 00:08:38,561
LÅT MIG TALA.
136
00:08:40,345 --> 00:08:41,521
ÄR DU POLISEN?
137
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
CHEF WUORNOS, HAVEN PD.
WESLEY TOOMEY?
138
00:08:43,610 --> 00:08:46,569
De tog min mamma,
ROSLYN.
139
00:08:46,613 --> 00:08:50,617
KOM INNE.
DET FINNS INTE MYCKET TID.
140
00:08:50,660 --> 00:08:51,922
VI HAR STÄNGT
TILL MITTEN AV VÅREN,
141
00:08:51,966 --> 00:08:56,579
MEN MAMMA GILLAR ATT KOMMA IN
OCH DAMMA EN GÅNG I MÅNADEN.
142
00:08:56,623 --> 00:08:58,189
JAG SKULLE
ATT MÖTA HENNE.
143
00:08:58,233 --> 00:08:59,408
ÄGER DIN FAMILJ värdshuset?
144
00:08:59,451 --> 00:09:01,497
HON ÄRVDE DET
FRÅN MIN FARFAR.
145
00:09:01,541 --> 00:09:03,238
Visst gjorde hon det inte
FÅ BARA TIDEN FEL
146
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
OCH GÅ PÅ EN PROMENAD,
NÅGOT SLIK?
147
00:09:04,805 --> 00:09:06,502
BÅTOLyckan TADE HENNES BEN
FÖR CA FEM ÅR SEDAN.
148
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
Det gör hon INTE
GÖR PROMENADER LÄNGRE.
149
00:09:08,069 --> 00:09:12,769
JAG VILL ATT DU SKA VETA, SCENEN ÄR
EXAKT SÅ HITTADE JAG DET.
150
00:09:12,813 --> 00:09:15,467
INGENTING HAR KOMPROTERAT.
151
00:09:19,559 --> 00:09:21,082
TILLBAKA HÄR.
152
00:09:29,525 --> 00:09:31,440
DU HITAR BLOD
I AUDREYS LÄGENHET?
153
00:09:31,483 --> 00:09:32,441
INGA.
154
00:09:32,484 --> 00:09:33,529
VAD ÄR DU
TALAR OM?
155
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
DET FINNS
ÄNNU EN FÖRSVARNING
156
00:09:34,922 --> 00:09:36,184
FÖR CA TVÅ TIMMMAR SEDAN.
157
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
VAR VAR DU
INNAN DU KOM HIT?
158
00:09:37,707 --> 00:09:39,840
JAG VAR HEMMA.
159
00:09:39,883 --> 00:09:41,929
DET spelar ingen roll.
JAG VET VEM GJORDE DETTA.
160
00:09:41,972 --> 00:09:43,060
WHO?
161
00:09:43,104 --> 00:09:46,847
FRÄMLINGAR.
162
00:09:46,890 --> 00:09:48,805
DU TROR ATT RÄMLINGAR
RÖVADE DIN MAMMA?
163
00:09:48,849 --> 00:09:51,199
ALLT DU BEHÖVER GÖRA
ÄR TITTA PÅ BLODET.
164
00:09:51,242 --> 00:09:53,462
HON FÖRLORADE MEDVETET HÄR,
165
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
EFTER ATT DE INSLAGT
NÄSSONDEN.
166
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
VERKLIGEN?
167
00:09:56,770 --> 00:09:59,642
DÅ DRAGDE DE HENNE
GENOM DENNA DÖRR.
168
00:09:59,686 --> 00:10:02,514
FÖTTER FÖRST, NEDÅT,
SOM ÄR STANDARD.
169
00:10:02,558 --> 00:10:04,560
STANDARD?
170
00:10:04,604 --> 00:10:07,084
– VI HAR INTE TID MED DETTA.
- GÅ BARA MED DET.
171
00:10:07,128 --> 00:10:10,784
DÅ VAR DET UPP OCH BORT.
172
00:10:10,827 --> 00:10:15,310
DE VANLIGTLIGT ANVÄNDER DE A
LÄTT VIKTIGT HANTVERK AV SHUTTLE-TYP.
173
00:10:15,353 --> 00:10:17,355
DE MJUKAR OSS.
174
00:10:17,399 --> 00:10:20,402
MJUKAR OSS UPP.
FÖR VAD?
175
00:10:20,445 --> 00:10:23,927
DE KOMMER.
176
00:10:23,971 --> 00:10:26,060
MODERSKEPPET.
177
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
VI KAN INTE GÖRA NÅGOT
OM MIN MAMMA
178
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
ELLER NÅGON ANNAN DE TOG.
179
00:10:28,802 --> 00:10:31,239
MEN DET FINNS ÄNDÅ EN CHANS
ATT VI KAN STOPPA DEM.
180
00:10:31,282 --> 00:10:32,544
DÄRFÖR
JAG RINGADE DIG HIT.
181
00:10:32,588 --> 00:10:34,634
OM JAG SALADE DIG
DENNA HISTORIA PÅ TELEFONEN,
182
00:10:34,677 --> 00:10:36,026
INGEN SKULLE TRO MIG.
183
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
PLUS att de kunde
LYSSNA.
184
00:10:37,941 --> 00:10:40,465
JAG MENAR...
185
00:10:40,509 --> 00:10:44,687
DET SKA VI FÖRMODLIGT INTE VARA
TALAR HÄR.
186
00:10:44,731 --> 00:10:47,211
INGA.
187
00:10:47,255 --> 00:10:48,560
SE, OM VI VILL
FÖR ATT STRATEGIERA,
188
00:10:48,604 --> 00:10:49,518
VI SKA FÖRMODLIGEN GÖRA DETTA
TILLBAKA PÅ STATIONEN,
189
00:10:49,561 --> 00:10:50,824
DÄR DET ÄR SÄKERT.
190
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
MEN DET FINNS INGEN TID.
JAG MÅSTE GÅ TILLBAKA HEM.
191
00:10:52,129 --> 00:10:53,087
JAG MÅSTE KALIBRERA
ÖVERVAKNINGSUTRUSTNINGEN--
192
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
HEJ.
193
00:10:54,566 --> 00:10:59,310
TROR DU DIN SETUP
ÄR BÄTTRE ÄN HAVEN PD'S?
194
00:10:59,354 --> 00:11:02,357
Berätta för honom, NATHAN.
195
00:11:02,400 --> 00:11:04,664
VI--
VI UPPGRADERADE BARA.
196
00:11:06,753 --> 00:11:07,710
LÅT MIG GÅ LÅSA UPP.
197
00:11:07,754 --> 00:11:08,711
OKEJ.
RÄTT.
198
00:11:11,496 --> 00:11:14,935
KOPPLA AV.
OK, titta.
199
00:11:14,978 --> 00:11:18,112
JAG HAR HÅLLAT MED GALNINGAR
SÅ HÄR UTE TILL HAVET.
200
00:11:18,155 --> 00:11:19,940
HAN BEHÖVER BARA KÄNNA
SOM VI ÄR PÅ HANS SIDAN.
201
00:11:19,983 --> 00:11:22,464
NÅ, DET KAN HAN HAR
AVSÄTTADE SIN MOR, DUKE.
202
00:11:22,507 --> 00:11:25,597
JA, det gör jag INTE
BRYR OM SIN MAMMA,
203
00:11:25,641 --> 00:11:29,297
MEN JAG BRYR OM HAN VET
NÅGOT OM AUDREY.
204
00:11:29,340 --> 00:11:32,387
HAN BARA--
205
00:11:32,430 --> 00:11:35,782
HAN MÅSTE KÄNNA SOM VI LITAR PÅ
HONOM OM HAN SKA LITTA PÅ OSS.
206
00:11:35,825 --> 00:11:38,480
OKEJ?
207
00:11:38,523 --> 00:11:41,570
OK, MEN DETTA
KAN INTE GÅ PÅ FÖR EVIGHET.
208
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
OK, JAG HAR FEL.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,785
FRÅGA DIG SJÄLV OM DETTA
ÄR HUR DU VILL DÖ,
210
00:12:22,829 --> 00:12:24,831
FÖR JAG BÖRJAR
ATT TA UT MITT TÅLAA.
211
00:12:24,874 --> 00:12:27,790
VAR ÄR HAN?
212
00:12:27,834 --> 00:12:31,838
JAG HAR REDAN BETALAT DIG.
213
00:12:31,881 --> 00:12:35,667
HAN DÖDE FÖR 27 ÅR SEDAN.
214
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
jag...
215
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
JAG KÄNDE HONOM INTE,
JAG Träffade HONOM ALDRIG.
216
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
JAG SÅG BARA EN BILD,
DET ÄR DET.
217
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
DU ljuger.
218
00:12:43,066 --> 00:12:47,331
LYSSNA.
DU FÖRSTÅR INTE.
219
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
DET VAR DENNA ANDRA KVINNA,
OCH HON SER UT SOM MIG,
220
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
OCH HON MÅSTE HA
KÄNDE HONOM.
221
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
TROR DU
Jag VET INTE
222
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
NI TVÅ
ÄR SAMMA PERSON?
223
00:12:54,338 --> 00:12:56,036
VAD?
224
00:12:56,079 --> 00:12:57,689
SLUTA ATT SPELA SPEL
MED MIG.
225
00:12:57,733 --> 00:13:00,562
VEM ÄR DU?
226
00:13:00,605 --> 00:13:02,520
NÅGON SOM FÖRTJÄNAR
ATT FÅ SANNING.
227
00:13:02,564 --> 00:13:04,653
DU STÅR DÄR
SÅ SMUG OCH PASSIV.
228
00:13:04,696 --> 00:13:09,397
DU TROR ATT DU ÄR DEN ENDA
VEM ÄLSKADE COLORADO KID?
229
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
MISSTÄNKTS NAMN
ÄR WESLEY TOOMEY.
230
00:13:15,142 --> 00:13:16,839
HAN ÄR INSTABIL,
BÖR betraktas som FARLIG.
231
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
VI ÄR PÅ FÖRAKTA,
PÅ STATSVÄGEN NORD.
232
00:13:26,806 --> 00:13:29,721
HAN MÅSTE VARA
PRECIS ÖVER CRESTEN.
233
00:13:29,765 --> 00:13:32,246
VAD GÖR DU?
234
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
DU LÅTER HONOM KOMMA BORT.
HAN ÄR VÅR ENDA LÄNK TILL AUDREY.
235
00:13:34,857 --> 00:13:36,554
VAD HÄNDER?
VARFÖR SLÅSAR DU DIG?
236
00:13:36,598 --> 00:13:39,253
JAG ÄR INTE.
MOTORN DÖDE PRECIS.
237
00:13:39,296 --> 00:13:42,169
ÅH,
DU MÅSTE SKAMJA MED MIG.
238
00:13:49,263 --> 00:13:52,832
DÖD.
239
00:14:00,143 --> 00:14:01,275
TELEFONER ÄR OCKSÅ DÖDA.
240
00:14:01,318 --> 00:14:03,755
VAD FAN
PÅGÅR?
241
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
JÄVLA.
242
00:14:05,801 --> 00:14:09,196
KOM IGEN, PARKER.
VAR ÄR DU?
243
00:14:15,811 --> 00:14:16,768
HEJ?
244
00:14:16,812 --> 00:14:19,336
ÄR NÅGON DÄR?
245
00:14:19,380 --> 00:14:21,817
SNÄLLA, JAG VET ATT DU ÄR DÄR.
246
00:14:21,861 --> 00:14:24,124
SNÄLLA, TALA MED MIG.
247
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
VAR ÄR DU?
248
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Åh, tack och lov.
249
00:14:27,692 --> 00:14:29,999
JAG TROR JAG ÄR PÅ ANDRA SIDEN
AV VÄGGEN FRÅN DIG.
250
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
ÄR DU SÅRD?
251
00:14:31,914 --> 00:14:33,829
DESSA LIN KLIPPAR
I MINA HANDER.
252
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
JAG ÄR RÄDD.
253
00:14:35,918 --> 00:14:38,094
JAG VILL INTE
ATT DÖ SÅ HÄR.
254
00:14:38,138 --> 00:14:43,099
INGEN KOMMER
DÖ HÄR, okej?
255
00:14:43,143 --> 00:14:44,361
VAD HETER DU?
256
00:14:44,405 --> 00:14:46,973
DET ÄR ROSLYN.
257
00:14:47,016 --> 00:14:49,976
ROSLYN, JAG ÄR AUDREY.
258
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
OKEJ,
JAG ÄR POLIS.
259
00:14:52,152 --> 00:14:54,632
SÅ VI SKA FÅ DIG
UT HÄR LOVAR JAG.
260
00:14:54,676 --> 00:14:56,199
HUR?
261
00:14:56,243 --> 00:14:57,809
Jag VET INTE,
MEN DU MÅSTE INTE PANIK.
262
00:14:57,853 --> 00:14:59,550
OKEJ?
263
00:14:59,594 --> 00:15:02,466
VI SKA BARA FORTSÄTTA PRATA,
OCH VI KOMMER KÖRA DETTA.
264
00:15:02,510 --> 00:15:06,166
OKEJ.
265
00:15:06,209 --> 00:15:08,342
LOVA MIG BARA
JAG KAN LITTA PÅ DIG.
266
00:15:08,385 --> 00:15:10,518
LYSSNA,
JAG ÄR OCKSÅ BUNDEN, OK?
267
00:15:10,561 --> 00:15:14,957
JAG LOVAR.
268
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
HAN HAR FRÅGT MIG INFORMATION
OM COLORADO KID.
269
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
FRÅGDE HAN DIG
OCH OM HONOM?
270
00:15:20,093 --> 00:15:21,703
KANSKE ÄR VI HÄR
AV SAMMA ANLEDNING.
271
00:15:21,746 --> 00:15:23,705
JA,
JAG SALADE HONOM
272
00:15:23,748 --> 00:15:27,230
COLORADO-BARGET VAR
EN GÄST HÄR, MEN FÖR ÅR SEDAN.
273
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
HÄR?
274
00:15:29,232 --> 00:15:30,755
PÅ ALTAIR BAY INN.
275
00:15:30,799 --> 00:15:34,890
JAG ÄR ÄGARE.
DET ÄR VI.
276
00:15:39,155 --> 00:15:40,200
OK, PROVA DET.
277
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
DET ÄR INTE
ETT MOTORPROBLEM, NATHAN.
278
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
KAN INTE SÄGA DET ÄN.
279
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
OK, HUR FÖRKLARAR DU DÅ
TELEFONERNA, OK?
280
00:15:51,951 --> 00:15:53,343
DETTA ÄR NÅGOT ANNAT.
281
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
JA, DET KANSKE ÄR ALLEN.
KANSKE WESLEY HAR RÄTT.
282
00:15:56,607 --> 00:15:58,783
JA, KANSKE DET ÄR ALIENS.
283
00:15:58,827 --> 00:15:59,915
JAG MENER, SKULLE DET VARA
DET KUNLIGASTE
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,264
DET HÄNDE NÅGONSIN
I HAVEN?
285
00:16:01,308 --> 00:16:03,484
PROVA BARA IGEN.
286
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
OK,
KANSKE DET INTE ÄR ALLEN.
287
00:16:04,964 --> 00:16:06,313
KANSKE ÄR DET
NÅGONS PROBLEM,
288
00:16:06,356 --> 00:16:08,445
MEN JAG BETALAR DIG
DET ÄR INTE ETT MOTORPROBLEM!
289
00:16:08,489 --> 00:16:10,665
GÅ TILLBAKA OCH PROVA IGEN.
290
00:16:10,708 --> 00:16:14,930
NATHAN,
DU KAN INTE FIXA DETTA.
291
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
LYSSNA PÅ MIG.
HEJ!
292
00:16:16,627 --> 00:16:19,369
DU HAR BERÄTTAT MIG VAD
JAG KAN INTE GÖRA SEDAN VI VAR BARN.
293
00:16:19,413 --> 00:16:22,111
NU ÄR AUDREY SAKNAD, VI ÄR
SATT I MITT I INGENSTANS!
294
00:16:22,155 --> 00:16:23,939
BERÄTTA INTE
JAG KAN INTE FIXA DETTA!
295
00:16:23,983 --> 00:16:25,027
JAG SKA FIXA DETTA.
296
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
DETTA HJÄLPER INTE!
297
00:16:27,334 --> 00:16:30,380
KOMMER DU SNÄLLA SLUTA
UPPFYLLER DU SOM ETT KÄLSKRAKT BARN?
298
00:16:30,424 --> 00:16:34,341
- VAD?
– DU ÄR FÖRÄLSKAD I AUDREY.
299
00:16:34,384 --> 00:16:36,430
VA, TYCKTE DU
DET VAR EN HEMLIGHET?
300
00:16:36,473 --> 00:16:37,605
DU VET INTE
VAD DU TALAR OM.
301
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
NEJ, det gör jag.
JAG FÖRSTÅR HUR DU MÅR.
302
00:16:39,041 --> 00:16:40,086
NEJ, DU GÖR INTE
FÖRSTÅ ALLT.
303
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
NEJ, JAG FÖRSTÅR
ATT OM DU--
304
00:16:41,913 --> 00:16:45,004
NÄR AUDREY RÖR MIG,
JAG KAN KÄNNA DET.
305
00:16:45,047 --> 00:16:48,877
HON ÄR DEN ENDA
JAG KAN KÄNNA.
306
00:16:48,920 --> 00:16:50,574
VAD?
307
00:16:50,618 --> 00:16:54,361
HON ÄR DEN ENDA.
308
00:16:59,279 --> 00:17:00,802
NATHAN! NATHAN!
309
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
NATHAN!
310
00:17:07,591 --> 00:17:09,115
NATHAN!
311
00:17:14,163 --> 00:17:17,210
NATHAN.
DU OK?
312
00:17:17,253 --> 00:17:19,603
JA, JAG TROR DET.
313
00:17:19,647 --> 00:17:22,954
VAD FAN VAR DET?
314
00:17:22,998 --> 00:17:26,828
DU KANSKE VILL OMBEVÄNDA
DIN STÅNDPUNKT PÅ RÄMLINGAR.
315
00:17:41,756 --> 00:17:44,150
SER UT SOM VI STÅR
I NÅGON SLAG AV GRÖDCIRKEL.
316
00:17:46,413 --> 00:17:48,110
STRÖMEN ÄR PÅ ÅTER.
317
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
LASTBILEN
SKA FUNGERA.
318
00:18:04,387 --> 00:18:06,041
DÅ ÄR DET DET.
319
00:18:15,311 --> 00:18:17,400
ROSLYN, MÅR DU OK?
320
00:18:17,444 --> 00:18:20,316
ÅH, HERREGUD,
VAD VAR DET?
321
00:18:20,360 --> 00:18:21,839
JAG VET INTE.
322
00:18:21,883 --> 00:18:24,103
MEN VAD DET VAR,
DET MISSADE OSS INTE MYCKET.
323
00:18:26,888 --> 00:18:28,194
STOR.
324
00:18:28,237 --> 00:18:30,283
AUDREY,
VAD HÄNDER?
325
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
DET ÄR EN BRAND.
326
00:18:51,565 --> 00:18:53,567
DET ÄR UT.
327
00:18:53,610 --> 00:18:56,396
Åh, tack och lov.
328
00:19:10,758 --> 00:19:13,500
VAR TROR DU
WESLEY GÅR?
329
00:19:13,543 --> 00:19:15,241
JAG VET INTE.
LÅT OSS SPÅRA METEOREN.
330
00:19:15,284 --> 00:19:17,156
JAG TROR DET LANDADE
NÄRA INN.
331
00:19:18,983 --> 00:19:22,161
OCH DÄR ÄR HANS CYKEL.
332
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
SÅ DET föll
HOS WESLEY.
333
00:19:26,861 --> 00:19:28,819
DET ÄR EN RIKTIGT Slump.
334
00:19:28,863 --> 00:19:31,039
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
335
00:19:31,082 --> 00:19:34,216
SNÄLLA, GÖR INTE!
DU FÅR DET INTE!
336
00:19:34,260 --> 00:19:35,609
MEN JAG BEHÖVER
ATT FÅ MIN UTRUSTNING.
337
00:19:35,652 --> 00:19:38,220
– DU KAN INTE VARA DÄR.
– DU FÖRSTÅR INTE!
338
00:19:38,264 --> 00:19:39,265
VAD ÄR DU--
VAD GÖR DU?
339
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
VAD FAN
GÖR EN SÅDAN KRATER?
340
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
EN GEO-SOND.
341
00:19:50,711 --> 00:19:52,016
DE ÄR MED
DERAS SLUTSTEG.
342
00:19:52,060 --> 00:19:54,062
KAN HA VARIT SKRUPP
FRÅN EN SATELLIT.
343
00:19:54,105 --> 00:19:55,542
– DET BEHÖVER INTE VARA STORT.
- BRA.
344
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
KANSKE VILL BERÄTTA
DET LOOKY-LOOS SOM,
345
00:19:57,108 --> 00:19:59,415
SÅ DE TÄNKER INTE
VÄRLDEN ÄR PÅ SLUT.
346
00:19:59,459 --> 00:20:00,590
VAD TYCKER DU
KOMMER ATT HÄNDA
347
00:20:00,634 --> 00:20:03,767
OM JAG INTE STÖR
DERAS NAV-SYSTEM?
348
00:20:03,811 --> 00:20:04,855
VAD ÄR FEL PÅ DIG?
349
00:20:04,899 --> 00:20:06,901
VILL DU ATT VI ALLA DÖ?
350
00:20:06,944 --> 00:20:09,425
NÅGRA KLUBBAR
KORT AV ETT HELT SET, VA?
351
00:20:09,469 --> 00:20:11,166
JA.
352
00:20:11,210 --> 00:20:13,255
VAR SNYGGT ATT HA EN BÄTTRE
TEORI ÄN HANS TÄNK.
353
00:20:13,299 --> 00:20:14,648
KANSKE HAN HAR ROLIG.
354
00:20:14,691 --> 00:20:16,302
GJORDE DU NÅGONSIN
KOM PÅ NÅGOT
355
00:20:16,345 --> 00:20:17,477
FÖR DEN MAGNETISKA INCIDENTEN
I STAN?
356
00:20:17,520 --> 00:20:18,956
INGA. TROR DU
FINNS DET EN ANSLUTNING?
357
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
SER UT SOM DET.
358
00:20:21,002 --> 00:20:22,699
STRÖMFÖRSTADET,
DETTA, CROP CIRCLE.
359
00:20:22,743 --> 00:20:24,832
CROP CIRCLE?
360
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
NATHAN.
361
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
NÅGOT ORD OM AUDREY?
362
00:20:28,314 --> 00:20:31,273
INGA.
363
00:20:31,317 --> 00:20:32,579
ALLT DETTA RUNT
JAG GÖR,
364
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
Jag VET INTE
OM JAG KOMMER NÄRMARE.
365
00:20:34,407 --> 00:20:37,148
HON ÄR DEN SVÅRASTE PERSONEN
Jag VET.
366
00:20:37,192 --> 00:20:40,543
HEJ, NI
VILL SE DETTA.
367
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
VAR HELVETE
HAR DU VARIT?
368
00:20:46,288 --> 00:20:49,335
DET HAR HAR VARIT NÅGRA INCIDENTER
SOM BEHÖVER HANTERING,
369
00:20:49,378 --> 00:20:50,466
OM DU INTE HAR MÄRKT.
370
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
VAD MED
AUDREYS FÖRSVARANDE?
371
00:20:52,425 --> 00:20:53,991
HANTAR DU DET OCKSÅ?
372
00:20:54,035 --> 00:20:57,125
LÅT INTE DIN FANTASIN
FÅ DET BÄSTA AV DIG.
373
00:21:05,394 --> 00:21:07,962
TA EN TITTA PÅ DETTA.
374
00:21:08,005 --> 00:21:11,618
SER BÄKT ut?
375
00:21:11,661 --> 00:21:13,924
DET ÄR IDENTISKT
TILL DET SOM HÄNDE UTANFÖR.
376
00:21:17,580 --> 00:21:20,931
HÄR ÄR EN ANNAN BRA EN.
377
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
"Mystisk kraft DRAG OFFICER
INTO CROP CIRKEL.
378
00:21:23,369 --> 00:21:24,935
"SIOUX CITY OFFICER
ALVIN HILLIS
379
00:21:24,979 --> 00:21:28,243
"SÅG ALDRIG VAD SOM FÅR HONOM
VID ANKLARNA OCH DRAGDE HONOM
380
00:21:28,287 --> 00:21:32,900
PÅ ETT KORNÅR
SEN TISDAG EFTERMIDDAG."
381
00:21:32,943 --> 00:21:35,294
ALLT SOM HÄNDER NU
HAR HÄNT FÖRR.
382
00:21:38,819 --> 00:21:41,169
ELLER KANSKE WESLEY
TROR BARA DET HAR HÄNT.
383
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
DET ÄR DET INTE
LÄGTIMA TIDNINGAR,
384
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
DETTA ÄR
KONSPIRATI-TEORISK TRASH.
385
00:21:49,830 --> 00:21:51,005
KANSKE INGEN BETYDELSE.
386
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
NEJ, OM POJKEN HAR ROLIG,
387
00:21:53,224 --> 00:21:56,793
VAD RÄKNAS
ÄR DET SOM ÄR VERKLIGT I HANS SINNE.
388
00:21:56,837 --> 00:21:59,579
SÅ WESLEY ÄR BEVISAD
ÖVER DESSA BERÄTTELSER,
389
00:21:59,622 --> 00:22:01,363
OCH NU ÄR HAN
REPRODUCERA DEM.
390
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
KUNNE HA UTLÖST
AV HANS MAMMAS FÖRSVARANDE.
391
00:22:02,973 --> 00:22:04,714
DET ÄR NÅGOT HÄR
DU BÖR SE.
392
00:22:04,758 --> 00:22:07,021
ALLT PÅ DENNA VÄGG
HÄNDE HÄR IDAG,
393
00:22:07,064 --> 00:22:09,415
FÖRUTOM TVÅ ARTIKLAR.
394
00:22:09,458 --> 00:22:13,767
"LJUS ÖVER PORTLAND,"
"FRÄMNINGSNIVÅ ENKLAV I BULLEN."
395
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
OK, LJUSDELEN
LÅTER BRA,
396
00:22:16,378 --> 00:22:19,686
MEN DEN SISTA DELEN--
DET LÅT FAKTISKT DÅLIGT.
397
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
SYDDAKOTA.
398
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
FÖRMODLIGT HÄNDE
EFTER EN TORNADO.
399
00:22:23,429 --> 00:22:24,865
OM INTE DU PRENUMERERAR
TILL DENNA MAGASIN,
400
00:22:24,908 --> 00:22:28,303
I VILKE FALL
DET BLEV FRÅN ETT UFO.
401
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
WESLEYS MODERSKEPP.
402
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
HAN FORTSÄTTER SÄGER
DET KOMMER.
403
00:22:35,832 --> 00:22:39,270
KOMMER VAR?
404
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
DETTA URSKADES
ETT LITEN KVARTER.
405
00:22:41,011 --> 00:22:44,014
SÅ GÖR WESLEYS VERSION
HÄNDER HÄR? HAMNEN?
406
00:22:44,058 --> 00:22:48,367
NEJ, GIFT VÅR LYCKA,
DET KOMMER BARA HELA HAVEN.
407
00:22:57,854 --> 00:22:58,855
AJ!
408
00:22:58,899 --> 00:23:03,077
MÅR DU OK?
409
00:23:05,122 --> 00:23:06,820
JAG KAN GÖRA DETTA.
410
00:23:10,127 --> 00:23:12,086
ÖNSKAR BARA JAG VAR NATHAN
JUST NU.
411
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
ÅH.
412
00:23:13,304 --> 00:23:15,568
VEM ÄR NATHAN?
413
00:23:22,096 --> 00:23:26,361
HAN ÄR MIN PARTNER.
414
00:23:26,405 --> 00:23:28,668
HAN ÄR EN...
415
00:23:28,711 --> 00:23:30,844
LITE BÄTTRE
MED SMÄRTA ÄN JAG ÄR.
416
00:23:32,933 --> 00:23:34,369
TALA MED MIG.
417
00:23:34,413 --> 00:23:38,547
JAG KÄNNER SOM
JAG TALADE AV DITT ÖRA.
418
00:23:38,591 --> 00:23:42,943
BETALA MIG OM DIG SJÄLV.
DET HJÄLPER.
419
00:23:42,986 --> 00:23:46,337
NEJ, JAG BÖR SKARA DIG
MINA PROBLEM.
420
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
DU KOMMER BÄTTRE.
421
00:23:48,165 --> 00:23:50,124
ÅH, GOSH, sötnos.
422
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
HUR DÅLIGT KAN DET VARA?
423
00:23:52,213 --> 00:23:53,475
Tja, till att börja...
424
00:23:53,519 --> 00:23:56,391
DE ENDA RIKTIGA MINNEN
JAG HAR AV MITT EGET LIV
425
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
ÄR FRÅN
DE SENASTE SEX MÅNADERNA,
426
00:23:58,915 --> 00:24:03,790
SOM ÄR KOMPLICERAD,
OCH DET ÄR BEKVÄMT.
427
00:24:05,052 --> 00:24:08,142
MEN DET ÄR INTE
ETT OMÖJLIGT SÄTT ATT LEVA
428
00:24:08,185 --> 00:24:11,450
OM INTE NÅGON--
429
00:24:14,322 --> 00:24:17,891
OM INTE NÅGON BERÄTTER MIG
NÅGOT NYTT OM MITT LIV,
430
00:24:17,934 --> 00:24:21,111
SOM ALLTID VERKAR
FÖR ATT VÄNDA MIN VÄRLD UPP-och-NER.
431
00:24:30,556 --> 00:24:33,036
JAG GISSAR DET INTE
GÖR NÅGON MÖJLIGHET, ÄR DET?
432
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
ROSLYN?
433
00:24:44,570 --> 00:24:45,962
HEJ?
434
00:24:46,006 --> 00:24:48,138
SHH.
JAG TROR HAN KOMMER.
435
00:24:50,706 --> 00:24:51,751
VAD VILL DU?
436
00:24:51,794 --> 00:24:53,448
INGA.
INGA!
437
00:24:55,232 --> 00:24:56,538
VAR TAR DU MIG?
438
00:24:56,582 --> 00:24:58,453
ROSLYN?
439
00:24:58,497 --> 00:25:02,152
SKADA MIG INTE!
DU SKADA MIG!
440
00:25:02,196 --> 00:25:03,327
INGA!
441
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
JAG SKALL BETALA DIG
VAD DU VILL VETA.
442
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
JAG SKALL BETALA DIG
OM COLORADO KID!
443
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
ROSLYN?
444
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
DU GÅR INTE
ÖVERALLT
445
00:25:50,723 --> 00:25:52,681
TILL DU BETALAR OSS
VAD VI BEHÖVER VETA.
446
00:25:52,725 --> 00:25:54,030
Jag VET INTE
VAR DET SKA HÄNDA.
447
00:25:54,074 --> 00:25:55,249
JAG BARA VET
ATT DET KOMMER.
448
00:25:55,292 --> 00:25:57,730
OCH DET ÄR PROBLEMET,
GALEN MAN.
449
00:25:57,773 --> 00:25:59,558
JÄTTE, FÖR JAG SKAPAR
ALLT DETTA MED MITT SINNE.
450
00:25:59,601 --> 00:26:01,081
PROBLEMET ÄR EN MYT.
451
00:26:01,124 --> 00:26:03,562
DET HÄR ÄR VERKLIGT.
DETTA ÄR VETENSKAP.
452
00:26:03,605 --> 00:26:05,433
MIN FARFAR
SAMLADE ÅR
453
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
LÄR MIG OM DET
INNAN DE TOG HONOM.
454
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
DE?
455
00:26:09,176 --> 00:26:11,570
DIN MORFAR
BLEV kidnappad av utomjordingar?
456
00:26:11,613 --> 00:26:12,701
NÄR JAG VAR BARN.
457
00:26:12,745 --> 00:26:13,746
PRECIS PÅ GÅRDEN
AV INN.
458
00:26:13,789 --> 00:26:17,401
NATHAN...
459
00:26:28,674 --> 00:26:30,632
LJUS PÅ HIMMEL.
460
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
DESSA HÄNDELSER
VERKAR FÖLJA HONOM.
461
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
DE KANSKE BARA FÖLJER
DE IDÉER HAN HAR I HUVUDET,
462
00:26:35,594 --> 00:26:37,508
PLATSER SOM ÄR
KÄNNA FÖR HONOM.
463
00:26:37,552 --> 00:26:39,554
JAG KAN BÖRJA
EVAKUERING AV HUS HÄR.
464
00:26:39,598 --> 00:26:42,209
DET ÄR DET?
Jag menar, DET ÄR DIN PLAN?
465
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
DU SKA BARA
LÅTA DETTA HÄNDA?
466
00:26:43,689 --> 00:26:46,430
NEJ, VI TAR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER.
467
00:26:48,171 --> 00:26:49,564
WUORNOS.
468
00:26:49,608 --> 00:26:50,783
NATHAN.
469
00:26:50,826 --> 00:26:52,480
AUDREY? VAR ÄR DU?
MÅR DU OK?
470
00:26:52,523 --> 00:26:53,612
EN MAN TADE MIG.
471
00:26:53,655 --> 00:26:55,526
- VILKEN MAN?
- HAN HAR ROSLYN.
472
00:26:55,570 --> 00:26:57,616
- JAG MÅSTE HITTA HENNE.
- VÄNTA, VEM?
473
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
ROSLYN.
HON ÄR ÄGARE TILL värdshuset.
474
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
HON VAR MED MIG.
475
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
HOS DIG VAR?
476
00:27:03,012 --> 00:27:04,797
PARKER, VI HAR HENNES SON.
477
00:27:04,840 --> 00:27:06,320
HAN MÅSTE SE HENNE.
DETTA KAN STOPPA HANS PROBLEM.
478
00:27:06,363 --> 00:27:08,496
- VAR ÄR DU?
- JAG ÄR PÅ ALTAIR BAY INN.
479
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
NATHAN, NÅGON ÄR HÄR.
480
00:27:18,332 --> 00:27:19,855
PARKER?
481
00:27:19,899 --> 00:27:22,336
AUDREY?
482
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
AUDREY!
483
00:27:24,947 --> 00:27:26,079
NATHAN, VAD?
484
00:27:26,122 --> 00:27:28,037
HON ÄR PÅ INN.
485
00:27:28,081 --> 00:27:29,865
DET ÄR BARA UPP PÅ VÄGEN.
486
00:28:15,476 --> 00:28:17,870
SHH! SHH!
487
00:28:17,913 --> 00:28:20,699
AUDREY, DET ÄR JAG.
DET ÄR JAG.
488
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
- MÅR DU OK?
- JA
489
00:28:24,790 --> 00:28:26,269
AUDREY.
490
00:28:38,760 --> 00:28:39,935
DU OK?
491
00:28:39,979 --> 00:28:41,676
NATHAN, HAN ÄR STANDA--
HAN ÄR ÄNDÅ HÄR.
492
00:28:41,720 --> 00:28:43,069
Jag har hört honom röra sig,
OCH JAG HÖRDE INTE EN BIL GÅ,
493
00:28:43,112 --> 00:28:44,461
OCH JAG ÄR RÄTT SÄKER
ATT HAN HAR ROSLYN.
494
00:28:44,505 --> 00:28:45,941
SAKTA NER.
495
00:28:45,985 --> 00:28:47,247
OCH JAG LOVADE HENNE DET
INGENTING SKULLE HÄNDA HENNE.
496
00:28:47,290 --> 00:28:48,639
DU HAR INGEN ANING
VAD VI GÅTT IGENOM DÄR NERE.
497
00:28:48,683 --> 00:28:51,251
NEJ, det gör jag inte.
FÖRLÅT.
498
00:28:51,294 --> 00:28:52,861
MEN VI HAR EN SITUATION.
499
00:28:52,905 --> 00:28:54,950
DET HÄR ÄR WESLEY, HAN ÄR ROSLYN
SON, OCH HAN HAR ROLIGT.
500
00:28:54,994 --> 00:28:57,518
HUR KAN DU STÅ
FRAMFÖR HENNE OCH SÄGA DET?
501
00:28:57,561 --> 00:28:59,476
SE PÅ HENNE.
HON BLEV OCKSÅ tagen.
502
00:28:59,520 --> 00:29:02,175
- INTE AV ALLEN.
- RÄMLINGAR?
503
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
WESLEY TYCKER SIN MAMMA
Blev kidnappad av utomjordingar
504
00:29:04,307 --> 00:29:06,309
OCH DE FÖRBEREDELSER
ATT FÖRSTÖRA HAVEN.
505
00:29:06,353 --> 00:29:08,181
FÖR DET HÄNDER.
506
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
ÄR DET EXPLOSIONEN
DET JAG HÖRDE?
507
00:29:09,835 --> 00:29:11,140
JA,
DET VAR EN DEL AV DET.
508
00:29:11,184 --> 00:29:13,273
JA, OCH DET ÄR PÅ ATT FÅ
EN HELT MYCKET VÄRRE.
509
00:29:13,316 --> 00:29:14,927
ROSLYN KUNDE INTE
HAR TAGITS AV RÄMLINGAR
510
00:29:14,970 --> 00:29:17,233
FÖR ATT HON BLEV tagen
AV SAMMA MAN SOM TAR MIG.
511
00:29:17,277 --> 00:29:20,497
- HÖR DU DET, WESLEY?
- TROR DU DET VAR EN MAN?
512
00:29:20,541 --> 00:29:21,585
HUR SER HAN UT?
513
00:29:21,629 --> 00:29:26,416
JAG SÅG ALDRIG--
514
00:29:26,460 --> 00:29:27,809
JAG SÅG ALDRIG
HANS ANSIKTE.
515
00:29:27,853 --> 00:29:29,332
EXAKT.
516
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
NATHAN.
517
00:29:31,987 --> 00:29:33,510
LUFTAR DU NÅGOT?
518
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
- WESLEY.
- NEJ.
519
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
520
00:29:45,348 --> 00:29:46,393
DET ÄR MIN MAMMA!
DET ÄR MIN MAMMA!
521
00:29:46,436 --> 00:29:47,916
WESLEY, HEJ.
DU VET INTE DET.
522
00:29:47,960 --> 00:29:49,788
BENEN--
DET PROTETISKA BENET.
523
00:29:49,831 --> 00:29:52,965
- DET ÄR MIN MAMMA!
– DU KAN INTE GÖRA NÅGOT!
524
00:29:53,008 --> 00:29:56,011
DU KAN INTE GÖRA NÅGOT.
525
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
FÖRLÅT.
526
00:29:57,708 --> 00:30:01,016
WESLEY,
DU VET SANNINGEN NU.
527
00:30:01,060 --> 00:30:02,757
ALIENS GJORDE INTE
TA DIN MAMMA.
528
00:30:02,801 --> 00:30:05,499
MEN JAG LOVAR DIG,
VI SKA FÅ UT VEM GJORDE.
529
00:30:05,542 --> 00:30:08,415
DE HÅLLDE INTE
MIN MAMMA.
530
00:30:08,458 --> 00:30:09,982
VAD ÄR DU
TALAR OM?
531
00:30:10,025 --> 00:30:12,680
DET HÄR GÖR DE MED
KROPPEN DE INTE KAN SKÖRDA.
532
00:30:12,723 --> 00:30:13,986
DE BRÄNNER DEM.
533
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
DET ÄR DÄRFÖR DET FINNS
SÅ FÅ RIKTIGA KONTO.
534
00:30:15,509 --> 00:30:16,727
NEJ, WESLEY, DET ÄR HEMSK
VAD HÄNDE DIN MAMMA,
535
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
MEN DETTA ÄR INTE ALIENS.
536
00:30:17,990 --> 00:30:19,556
MIN FARFAR
VISADE MIG BILDERNA.
537
00:30:19,600 --> 00:30:21,689
WESLEY, GÖR INTE DETTA!
538
00:30:23,996 --> 00:30:27,042
VAD FAN
ÄR DET?
539
00:30:29,001 --> 00:30:31,003
DE ÄR HÄR.
540
00:30:53,634 --> 00:30:57,246
ÄR DU SÄKER PÅ DENNA PLAN
SKA ARBETA, WESLEY?
541
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
DET VAR MIN FARFARS.
542
00:30:58,944 --> 00:31:03,252
DET ÄR A--DET ÄR Ganska urgammalt,
SÅ håll tummarna.
543
00:31:08,388 --> 00:31:11,217
GAMLA JÄRNSIDOR.
544
00:31:11,260 --> 00:31:12,827
Okej, okej.
545
00:31:12,871 --> 00:31:15,395
SÅ OM JAG KAN HITTA DET,
jag KAN--
546
00:31:15,438 --> 00:31:17,353
JAG KAN STÖRA
DERAS NAVIGATIONSFREKVENS.
547
00:31:17,397 --> 00:31:18,920
VAD BETYDER VAD?
548
00:31:18,964 --> 00:31:21,227
MODERSKEPPET KAN RÖRAS
INNAN DU SLÄPPAR BLÅSEN.
549
00:31:21,270 --> 00:31:22,793
OM ENDAST TILLFÄLLIGT.
550
00:31:22,837 --> 00:31:24,317
MÖJLIGT FUNGERAR DETTA?
551
00:31:24,360 --> 00:31:26,232
DET ÄR HANS PROBLEM,
SÅ HAN GÖR DET MÖJLIGT.
552
00:31:26,275 --> 00:31:28,408
DET ÄR DEN "TILLÄMPLIGA" DELEN
JAG GILLAR INTE.
553
00:31:28,451 --> 00:31:30,366
OK, FREAK FIGHTERS,
VAD GÖR VI HÄR?
554
00:31:30,410 --> 00:31:32,934
VI ARBETA DET.
555
00:31:32,978 --> 00:31:34,240
SÄKER ATT DU HAR DET HÄR?
556
00:31:34,283 --> 00:31:36,372
HAN SÅG BARA SIN MAMMA
BRÄNNT TILL EN CRIP.
557
00:31:36,416 --> 00:31:37,373
JAG TROR JAG KAN HANTERA.
558
00:31:41,421 --> 00:31:44,641
WESLEY.
559
00:31:44,685 --> 00:31:48,080
DU HAR--DU STUDERADE ALLT DETTA
I ÅR, HAR DU INTE?
560
00:31:48,123 --> 00:31:49,298
SEDAN JAG VAR BARN, YEAH.
561
00:31:49,342 --> 00:31:50,647
FÖR ATT DU VILLE
ATT FÖRSTÅ
562
00:31:50,691 --> 00:31:52,475
SANNINGEN OM VAD HÄNDE
TILL DIN MORFAR.
563
00:31:52,519 --> 00:31:54,477
SOM NU GÖR JAG.
564
00:31:54,521 --> 00:31:57,567
OCH DÅ
DESSA MÄNNISKOR VISAR UPP
565
00:31:57,611 --> 00:31:59,178
OCH BETALA DIG NÅGOT
HELT OLIKA.
566
00:31:59,221 --> 00:32:00,440
OCH DET MÅSTE VARA
SVÅRT ATT HÖRA, eller hur?
567
00:32:00,483 --> 00:32:02,790
FÖR DET ÄR DET INTE
SANNINGEN.
568
00:32:02,833 --> 00:32:05,314
ELLER KANSKE
FÖR DET ÄR LÄSKIGT.
569
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
KANSKE TYCKER ATT ALLT
ATT DU TRODDE ATT DU VAR,
570
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
DU ÄR VERKLIGEN INTE.
571
00:32:27,684 --> 00:32:30,252
WESLEY, PROBLEMET ÄR VERKLIGA,
OK?
572
00:32:30,296 --> 00:32:33,386
JAG HAR SETT DEN FÖRR.
DU GÖR DET HÄR.
573
00:32:35,388 --> 00:32:37,129
OK, VI MÅSTE GÖRA
NÅGOT JUST NU.
574
00:32:37,172 --> 00:32:39,131
VI GÖR NÅGOT.
575
00:32:39,174 --> 00:32:40,959
OM DU VILL TA BORT,
NU ÄR DET TID.
576
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
JAG GÅR INTE.
577
00:32:43,004 --> 00:32:45,093
MEN DET ÄR SOM FREAKING
WAR OF THE WARLDSDÄR UTE.
578
00:32:45,137 --> 00:32:47,313
OM VI INTE AGERAR NU,
VI KOMMER ALLA DÖ.
579
00:32:50,142 --> 00:32:53,232
SÅ VAD VILL DU GÖRA?
RÄDDA OSS PÅ DITT SÄTT?
580
00:32:53,275 --> 00:32:55,451
DÖDA HONOM?
581
00:32:55,495 --> 00:32:56,670
WESLEY,
DU ÄR EN AV DE LYCKLIGA.
582
00:32:56,713 --> 00:32:58,802
DU KANSTOPPA DITT PROBLEM.
583
00:32:58,846 --> 00:33:00,935
ALLT DU BEHÖVER GÖRA
ÄR ÖPPNA DIG FÖR SANNINGEN
584
00:33:00,979 --> 00:33:03,546
ATT INGET AV DETTA
KAN VERKLIGEN FINNAS.
585
00:33:03,590 --> 00:33:05,940
DU KAN INTE BARA RADERA
VAD HAR VAR EN DEL AV MITT LIV,
586
00:33:05,984 --> 00:33:09,813
EN DEL AV MIN FAMILJ, SEDAN JAG VAR--
SEDAN JAG KAN MINNAS.
587
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
FAMILJ.
588
00:33:22,087 --> 00:33:24,219
WESLEY, DIN MORFAR
FÖRSVUNNEN 1983?
589
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
JA.
590
00:33:25,568 --> 00:33:27,744
DET VAR SISTA GÅNGEN
PROBLEMET VAR HÄR.
591
00:33:27,788 --> 00:33:30,269
WESLEYS FARFAR
HADE FÖRMODLIGT SAMMA PROBLEM.
592
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
SÅ?
593
00:33:31,922 --> 00:33:34,447
SÅ HAN GJORDE DET UTAN
FÖRSTÖR HELA STADEN.
594
00:33:34,490 --> 00:33:37,667
KANSKE HAN BESTÄMTADE ATT GÅ
FÖR ATT RÄDDA STADEN.
595
00:33:46,154 --> 00:33:50,898
DIN MORFAR KUNDE INTE
FÅ RÄMLINGAREN GÅ BORTA,
596
00:33:50,941 --> 00:33:55,337
MEN HAN INSTADE KANSKE HAN
KUNDE ÄNTLIGEN LÄRA SANNINGEN.
597
00:33:59,733 --> 00:34:03,998
DÄRFÖR
HAN GÅTT MED DEM.
598
00:34:08,002 --> 00:34:09,743
TROR DU
ÄR HAN fortfarande däruppe?
599
00:34:16,054 --> 00:34:17,011
KANSKE.
600
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
KANSKE HAN VÄNTER
FÖR MIG.
601
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
HEJ NATHAN.
602
00:35:49,669 --> 00:35:52,846
FÖRKLARA FÖR MIG SKILLNADEN
MELLAN ATT DÖDA EN MAN
603
00:35:52,889 --> 00:35:55,065
OCH ÖVERTALA HONOM
ATT KRÄPA UPP SIN EGEN RÖV,
604
00:35:55,109 --> 00:35:58,243
FÖR JAG ÄR FÖRLUST.
605
00:35:58,286 --> 00:36:01,376
WESLEY VALDE
ATT GÅ IN I DET LJUSET.
606
00:36:01,420 --> 00:36:04,858
ÅH, KOM IGEN, DU GJORDE INTE
KNUPPA HONOM LITE?
607
00:36:04,901 --> 00:36:07,165
jag menar,
DU SAGDE HAN VAR GALEN.
608
00:36:07,208 --> 00:36:09,776
NÅ, VAD SA DU?
609
00:36:09,819 --> 00:36:12,518
"VARFÖR INTE RÄMLINGAR?"
610
00:36:12,561 --> 00:36:14,650
SÅ HAN KANSKE INTE ÄR DÖD.
611
00:36:14,694 --> 00:36:16,739
KANSKE KOMMER HAN TILLBAKA
EFTER PROBLEMET ÄR ÖVER
612
00:36:16,783 --> 00:36:18,437
MED NÅGRA BRA BERÄTTELSER.
613
00:36:18,480 --> 00:36:22,354
VAD HELST HJÄLPER DIG
SOVA PÅ NATTLEN, CHEF.
614
00:36:22,397 --> 00:36:24,225
FAKTISKT DET ENDA
DET STÖR MIG
615
00:36:24,269 --> 00:36:26,488
ÄR DET DU VILLE
ATT DÖDA HONOM I FÖRSTA PLATSEN.
616
00:36:26,532 --> 00:36:29,448
NEJ, VÄND INTE
DET HÄR RUNT, NATHAN.
617
00:36:29,491 --> 00:36:33,147
JAG SÅG DET
PÅ DITT ANSIKTE, DUKE.
618
00:36:33,191 --> 00:36:36,933
DU KAN BERÄTTA DET FÖR VÄRLDEN
DU ÄR INTE SOM DIN FAR.
619
00:36:38,979 --> 00:36:41,068
NÄR chipen är nere,
DU ÄR VAD DU ÄR.
620
00:36:43,984 --> 00:36:45,725
DU ÄR EN HYCKELARE,
NATHAN.
621
00:36:56,649 --> 00:36:59,086
ÄR DUKE OK?
622
00:36:59,129 --> 00:37:02,220
HAN MÅR BRA.
623
00:37:02,263 --> 00:37:04,570
NÅGON BÖR VARA VARA SIG
AV DIG JUST NU.
624
00:37:33,033 --> 00:37:36,950
DEN KIBBEN VISSTE
ATT JAG VAR LUCY,
625
00:37:36,993 --> 00:37:40,954
OCH HAN FÖRVÄNTADE MIG ATT KOMMA IHÅG
SAKER OM HENNES LIV,
626
00:37:40,997 --> 00:37:45,045
HÄNDELSER OCH MÄNNISKOR...
627
00:37:45,088 --> 00:37:48,831
KÄNSLOR.
628
00:37:48,875 --> 00:37:52,357
HAN SA ATT JAG...
629
00:37:54,402 --> 00:37:56,796
ATT DU VAD?
630
00:37:56,839 --> 00:38:02,192
DET VET JAG
COLORADO-BARGET.
631
00:38:04,194 --> 00:38:07,807
OCH ENLIGT DEN HÄR KIBBEN,
HAN LEVER fortfarande.
632
00:38:07,850 --> 00:38:10,766
TÄNK PÅ DET.
633
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
Jag kan inte föreställa mig vad du
Gick igenom DÄR.
634
00:38:18,426 --> 00:38:23,213
JAG VILL INTE ATT DU LÅTER NÅGOT
HAN SA VÄND DIG UT.
635
00:38:25,172 --> 00:38:27,827
ÅH, AUDREY.
636
00:38:27,870 --> 00:38:31,352
Tack och lov
DU har det bra.
637
00:38:31,396 --> 00:38:33,833
OM DET FINNS NÅGOT
JAG KAN ALLS GÖRA FÖR ATT HJÄLPA...
638
00:38:33,876 --> 00:38:36,183
DU KAN SVARA
MINA FRÅGOR.
639
00:38:36,226 --> 00:38:37,967
ELLER KOMMER DET BLI
ETT PROBLEM IGEN FÖR ER TVÅ?
640
00:38:38,011 --> 00:38:38,968
PARKER.
641
00:38:39,012 --> 00:38:40,492
VAD VILL DU VETA?
642
00:38:40,535 --> 00:38:43,538
GILLAR, SNÄLLA.
NU ÄR INTE TID, OK?
643
00:38:43,582 --> 00:38:47,150
NEJ, VAR LUCY RIPLEY
ÄLSKAR I COLORADO-KIDET?
644
00:38:47,194 --> 00:38:49,196
VI VET INTE.
645
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
Jag blev bortförd,
JAG VAR BUNDEN
646
00:38:50,893 --> 00:38:54,201
OCH SLÅS AV EN MAN SOM VET
JAG BÄTTRE ÄN JAG KÄNNER SJÄLV.
647
00:38:54,244 --> 00:38:55,942
SÅ STÅ INTE BARA DÄR
OCH AKTA SOM DU ÄR ANNINGSLÖS.
648
00:38:55,985 --> 00:38:59,380
NEJ, NATHAN, GÖR INTE.
649
00:38:59,424 --> 00:39:01,513
ÄR COLORADO-KIDET
LEVER fortfarande?
650
00:39:01,556 --> 00:39:04,124
INGA.
651
00:39:04,167 --> 00:39:06,039
JAG HJÄLPER SJÄLV BEGRAV HONOM.
652
00:39:06,082 --> 00:39:08,258
PLOT 301
PÅ KRUKMASKARE.
653
00:39:15,353 --> 00:39:18,399
LÅT MIG TA DIG HEM.
654
00:39:18,443 --> 00:39:20,662
JAG MÅSTE SE
VAD FINNS I DEN GRAVEN.
655
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
I MORGON, PARKER.
656
00:39:27,321 --> 00:39:30,585
JAG ÄR FÖRBEREDD
ATT LÄGGA VÅRA FRÅGOR SIDA.
657
00:39:30,629 --> 00:39:33,371
MANEN SOM KOPPADE AUDREY
ÄR UTE,
658
00:39:33,414 --> 00:39:35,634
OCH VI MÅSTE RÄTTA UT
VEM ÄR DET.
659
00:39:35,677 --> 00:39:38,506
OCH HUR HAN VET
SÅ JÄVLA MYCKET.
660
00:39:48,603 --> 00:39:50,388
VISST DU VET VAD
HÖR DU MED DEN grejen?
661
00:39:53,303 --> 00:39:55,697
SKYDDAR AUDREY.
662
00:39:55,741 --> 00:39:58,874
- FRÅN DUKE?
- OM NÖDVÄNDIGT.
663
00:39:58,918 --> 00:40:01,007
SE TILL
DU SKYDDAR DIG OCKSÅ.
664
00:40:01,050 --> 00:40:03,139
FOLKET
MED DET märke...
665
00:40:03,183 --> 00:40:04,837
DE ÄR INTE BRA ALLA.
666
00:40:08,188 --> 00:40:10,712
NEJ, JAG FRÅGAR INTE
DITT kriminaltekniska arbete, FRANK.
667
00:40:10,756 --> 00:40:13,236
JAG FRÅGER ENKELT
OM FEL MARGINALEN.
668
00:40:19,329 --> 00:40:21,549
JA, OK, MEN det var jag
BOKSTAVTALT TALAR MED ROSLYN
669
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
EN TIMME
INNAN VI HITTADE HENNES KROPP.
670
00:40:23,159 --> 00:40:26,728
DET FINNS INTE SÄTT ATT HON VAR
I DEN BRANDEN I FYRA TIMMAR.
671
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
UH-HUH,
OKEJ.
672
00:40:35,607 --> 00:40:38,653
OKEJ.
673
00:40:38,697 --> 00:40:40,002
OK, JA, KAN DU BARA
KONTROLLERA DET IGEN, SNÄLLA?
674
00:40:40,046 --> 00:40:42,440
TACK.
JAG MÅSTE GÅ.
675
00:41:04,026 --> 00:41:05,941
VAD?
676
00:41:05,985 --> 00:41:08,204
NÅGON MÅSTE HA
FLYTTADE KROPPEN.
677
00:41:13,253 --> 00:41:15,516
DET KANSKE VAR DET
ALDRIG EN KROPP ATT BÖRJA MED.
678
00:41:15,560 --> 00:41:20,869
SOM BETYDER COLORADO-KIDET
KAN ÄNDÅ LEVA.
679
00:41:20,913 --> 00:41:24,612
ÅH, HAN LEVER INTE.
680
00:41:24,656 --> 00:41:26,353
NÅ, HAN ÄR INTE HÄR.
681
00:41:26,396 --> 00:41:28,442
DET ÄR NÅGOT ANNAT.
682
00:41:33,273 --> 00:41:35,710
"HITTA HONOM
INNAN JÄGAREN."
683
00:41:35,754 --> 00:41:38,365
VEM ÄR JÄGAREN?
684
00:41:38,408 --> 00:41:42,238
OCH VEM FAN
SKRIVT DET?
685
00:41:42,282 --> 00:41:43,239
JAG GJORDE.
686
00:41:43,283 --> 00:41:45,546
DET ÄR MIN HANDSKRIFT.